Ahead of Harry Styles’s Madison Square Garden residency, fans are preparing to sublet their couches and spare rooms to concertgoers.