A double LP gathers an eclectic group to interpret MacGowan’s songs, which celebrate the perfectly imperfect.