A new movie explores Butthole Surfers’ musical legacy, with layers of loss and regret. “It’s kind of vindicating,” the singer Gibby Haynes said.